Luz en la ventana /

Mas, para vibrar como Rey,
sentir la turba divina de los huesos,
mira a tu estirpe, sus muertes,
perseguidores y víctimas;
desentiérralos
antes de abrir tu senda,
quitar la broza
-mica, tierra entre las uñas.
El bosque adelante sin
rastro de culpa en las células,
la luz toda del dáimon,
su vasija llena de semen,
raíces doradas, plata nueva,
el pálpito ya del hijo.

Dijo:

Sólo tu lengua

recoge liba

lluvia e hinojos

arcilla vitral

en el cuenco del Hombre

En mi mano el otoño come su hoja: somos amigos.
Extraemos el tiempo de las nueces y le enseñamos a caminar:
regresa el tiempo a la nuez.

En el espejo es domingo,
en el sueño se duerme,
la boca dice la verdad.

Mi ojo asciende al sexo de la amada:
nos miramos,
nos decimos palabras oscuras,
nos amamos como se aman amapola y memoria,
nos dormimos como el vino en los cuencos,
como el mar en el rayo sangriento de la luna.

Nos mantenemos abrazados en la ventana, nos ven desde la calle:
tiempo es de que se sepa,
tiempo es de que la piedra pueda florecer,
de que en la inquietud palpite un corazón.
Tiempo es de que sea tiempo.

Es tiempo.

Traducción: José Ángel Valente

Mas, para vibrar como Rey,
para sentir la turba divina de los huesos,
has de mirar tu estirpe,
sus muertes,
perseguidores y víctimas,
desenterrarlos
-la tierra entre las uñas,
antes de abrir tu senda en el bosque,
quitar la broza
con ayuda de los jabalíes...

Dijo:

esta es tu vasija, esta es tu vasija, esta es... /

y metió la mano entera

y la acarició toda por dentro /

sus paredes de barro /

y bebió de ella éter /

quinta essentia